强敌 (qiáng dí) — грозный враг; сильный соперник

Определение

Литературный/письменный термин для 'грозного врага' или 'сильного противника', используется в основном в военном, спортивном и историческом контексте, а не в повседневной речи.

существительное
грозный врагсильный соперник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 强敌，。
    Miàn duì qiáng dí, wǒ men bì xū tuán jié yí zhì.
    Перед лицом грозного врага мы должны объединиться.
  • 强敌，。
    Zhè cì bǐ sài de qiáng dí hěn duō, bù néng qīng dí.
    В этом соревновании много сильных противников; нельзя их недооценивать.
  • 强敌。
    Lì shǐ shàng zhè ge guó jiā céng duō cì jī bài qiáng dí.
    Исторически эта страна много раз побеждала грозных врагов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángсильный
敌díвраг

«强» означает сильный, а «敌» — враг, вместе они обозначают могущественного противника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.