强求 (qiǎng qiú) — настаивать на (чём-то) против чьей-то воли; навязывать (свою волю) другим

Определение

强求 означает заставлять или настаивать на чём-то против чьей-то воли — сильнее, чем 要求 («просить»), которое может быть нейтральным. Часто используется в 不应该/不能 强求, что означает «не следует настаивать» или «нельзя заставлять».

глагол
настаивать на (чём-то) против чьей-то волинавязывать (свою волю) другим

Примеры

  • 强求。
    Gǎn qíng de shì bù néng qiǎng qiú.
    Нельзя заставить чувства.
  • 强求。
    Tā qiǎng qiú wǒ dā ying tā de yāo qiú.
    Он настоял, чтобы я согласился на его просьбу.
  • 强求。
    Fù mǔ bú yīng gāi qiǎng qiú hái zi xué tài duō dōng xī.
    Родители не должны заставлять детей учить слишком много вещей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

强qiángпринудительно
求qiúтребовать

«强» и «求» вместе означают требование чего-то против воли человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.