强 (qiáng) — сильный, мощный (физически, по способностям или интенсивности); лучший, превосходящий (в сравнениях); немного больше, чуть более (после числа)
Определение
强 (qiáng) охватывает как 'сильный/мощный', так и, после числа, 'немного больше' (三十多个, чуть больше тридцати). В значении 'мощный' 强大 является более сильным и формальным, 有力 — о сильном эффекте.
прилагательное
сильныймощный (физически, по способностям или интенсивности)лучшийпревосходящий (в сравнениях)немного большечуть более (после числа)
Легко спутать
Примеры
- ，强。Tā měi tiān duàn liàn, shēn tǐ hěn qiáng.Он тренируется каждый день, поэтому его тело очень сильное.
- 强。Tā pǎo dé bǐ wǒ qiáng.Он бегает быстрее/сильнее меня.
- 强。Lái le sān shí qiáng gè rén.Пришло чуть больше тридцати человек.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.
В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.