归功 (guī gōng) — приписывать (успех) кому-либо, отдавать должное

Определение

Означает приписывать (успех, достижение) человеку или причине — всегда сопровождается 于. Используется положительно для успеха; отрицательный аналог — 归咎于 (винить).

глагол

приписывать (успех) кому-либоотдавать должное

Примеры

归功。
Zhè cì de chéng gōng yào guī gōng yú dà jiā de nǔ lì.
Этот успех следует приписать усилиям всех.
。
Tā bǎ suǒ yǒu de chéng jì dōu guī le gōng yú tuán duì.
Он приписал все достижения команде.
归功。
Wǒ men bù néng bǎ shī bài guī gōng yú yùn qì bù hǎo.
Мы не можем приписывать неудачу невезению.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīприписывать

功gōngзаслуга

归 означает «приписывать», а 功 — «заслуга»; вместе они обозначают признание заслуг за успех.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

工力功

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Сегодня звучит так же

В 功力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Встречается в