归国 (guī guó) — вернуться в родную страну (формальное)

Определение

Формальный глагол: 'вернуться на родину' — об учёных, студентах после долгого пребывания за границей.

глагол
вернуться в родную страну (формальное)

Примеры

  • 归国，。
    Tā qù nián guī guó le, xiàn zài zài běi jīng gōng zuò.
    Он вернулся на родину в прошлом году и теперь работает в Пекине.
  • ，。
    Zhè wèi kē xué jiā céng guī guò liǎng cì guó, měi cì dōu hěn duǎn zàn.
    Этот учёный возвращался на родину дважды, каждый раз очень ненадолго.
  • 归国。
    Xǔ duō liú xué shēng bì yè hòu xuǎn zé guī guó fā zhǎn.
    Многие иностранные студенты после окончания учёбы выбирают возвращение на родину для развития.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīвозвращаться
国guóстрана

«归» означает возвращаться, а «国» — страна; вместе это выражает возвращение на родину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.