归天 (guī tiān) — (эвфемизм, формальное) скончаться, умереть (для пожилых/уважаемых людей)

Определение

Формальный, литературный эвфемизм для «скончаться», используемый по отношению к уважаемым пожилым людям или известным личностям — не для случайной или внезапной смерти. Звучит возвышенно и достойно, ближе к стилю 逝世, чем к повседневному 死.

глагол
(эвфемизм, формальное) скончатьсяумереть (для пожилых/уважаемых людей)

Примеры

  • 归天。
    Lǎo rén jiǔ shí duō suì shí ān xiáng dì guī tiān le.
    Пожилой мужчина мирно скончался в возрасте за девяносто.
  • 归天。
    Cūn lǐ rén dōu shuō zhāng nǎi nai shì jī dé xiū fú cái ān xiáng guī tiān de.
    Жители деревни говорят, что бабушка Чжан накопила добродетели и благословения, поэтому она мирно ушла из жизни.
  • 归天。
    Tā bú xìng guī tiān de xiāo xi ràng quán jiā rén bēi tòng bù yǐ.
    Новость о его несчастной кончине наполнила всю семью глубокой скорбью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīвозвращаться
天tiānнебо

归天: 归 (возвращаться) и 天 (небо) вместе означают возвращение на небо — эвфемизм для смерти.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.