归属 (guī shǔ) — принадлежать (организации, группе или категории); быть под юрисдикцией; быть аффилированным с

Определение

归属 подчёркивает принадлежность в смысле идентичности, членства или юрисдикции, часто с формальным или институциональным оттенком. По сравнению с 属于 (нейтральное «принадлежать / быть частью»), склоняется к групповой, организационной или психологической принадлежности.

глагол
принадлежать (организации, группе или категории)быть под юрисдикциейбыть аффилированным с

Примеры

  • 归属。
    Zhè xiē wén wù zuì zhōng guī shǔ guó jiā bó wù guǎn.
    Эти культурные реликвии в конечном счёте принадлежат Национальному музею.
  • 归属。
    Zhè ge wèn tí bù guī shǔ wǒ men bù mén chǔ lǐ.
    Этот вопрос не относится к нашей компетенции.
  • ，归属。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā zhǎo dào le xīn líng guī shǔ zhī chù.
    В этой команде он нашёл место, которому принадлежит его сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

归guīпринадлежать
属shǔпривязывать

И 归, и 属 обозначают принадлежность, вместе давая смысл привязанности к группе или месту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.