归来 (guī lái) — возвращаться, вернуться (книжное/литературное)

Определение

归来 — формальное, литературное «возвращаться» — письменный или возвышенный стиль, не повседневная речь. В обычном разговоре используйте 回来; 重返 означает «вернуться (в место, положение или состояние)» с оттенком возобновления.

глагол
возвращатьсявернуться (книжное/литературное)

Примеры

  • 归来。
    Tā guī lái hòu dì yī jiàn shì jiù shì gěi mǔ qīn dǎ diàn huà.
    Первое, что он сделал после возвращения, — позвонил матери.
  • ，归来。
    Chūn tiān dào le, yàn zi cóng nán fāng guī lái.
    Наступила весна; ласточки вернулись с юга.
  • 归来，。
    Yóu zǐ guī lái, gù xiāng yǐ biàn le mú yàng.
    Когда странник вернулся, его родной город уже изменился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

归guīвозвращаться
来láiприходить

И 归, и 来 обозначают возвращение, вместе давая смысл возвращения домой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.