归类 (guī lèi) — классифицировать, категоризировать; рассортировать

Определение

Переходный глагол, означающий «классифицировать / категоризировать». Принимает прямое дополнение (часто с 把), относящееся к предметам, и естественно сочетается с 数据, 资料, 问题. Сравните с 分类 fēnlèi, родственным существительным «классификация».

глагол
классифицироватькатегоризироватьрассортировать

Примеры

  • 。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào guī yī xià lèi.
    Пожалуйста, классифицируй эти материалы.
  • 归类。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wèn tí guī lèi.
    Нам нужно классифицировать эти проблемы.
  • 归类。
    Tā zhèng zài guī lèi zhè xiē shù jù.
    Он классифицирует эти данные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

归guīотнести к чему-то
类lèiкатегория

归 — «отнести к чему-то», 类 — «категория»; вместе означает отнести что-то к определённой категории.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 類; 类 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 類 犬, связанный со значением, соединяется с 頪, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 类 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 类 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.