归隐 (guī yǐn) — уйти от общественной жизни и жить в уединении

Определение

Литературный глагол, означающий «уйти с государственной/официальной службы и жить в уединении» — распространён в классической и литературной письменности об учёных, поэтах или чиновниках, которые оставляют карьеру и уходят в горы или деревню.

глагол
уйти от общественной жизни и жить в уединении

Примеры

  • 归隐。
    Tā cí guān hòu xuǎn zé guī yǐn shān lín.
    Уйдя в отставку с должности, он выбрал уединённую жизнь в горах.
  • 。
    Zhè wèi shī rén nián qīng shí jiù yǐ jīng guī le yǐn.
    Этот поэт ещё в молодости удалился от мира.
  • 归隐。
    Gǔ dài hěn duō wén rén dōu yǒu guī yǐn de yuàn wàng.
    У многих древних литераторов было желание жить в уединении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

归guīвозвращаться
隐yǐnжить в уединении

归 означает «возвращаться», а 隐 — «жить в уединении».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.