归 (guī) — возвращаться, отправляться обратно; принадлежать, быть в ведении; (между двумя одинаковыми глаголами) несмотря на, тем не менее

Определение

归 (guī) охватывает две основные идеи: «возвращаться» (归国, 回国) и «принадлежать» (归你管 = в твоём ведении). Конструкция с повторяющимся глаголом 吵∼吵 означает «несмотря на» — как 照旧 или 照样, действие всё равно продолжается.

возвращатьсяотправляться обратнопринадлежатьбыть в ведении(между двумя одинаковыми глаголами) несмотря натем не менее
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā chū guó shí nián hòu zhōng yú guī guó le.
    Он наконец вернулся в свою страну после десяти лет за границей.
  • 归。
    Zhè ge wèn tí guī nǐ chǔ lǐ.
    Это вопрос в твоём ведении.
  • 归，。
    Chǎo guī chǎo, tā men hái shì hǎo péng you.
    Они ссорятся, но всё равно остаются хорошими друзьями.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 62000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.