TongTong
Войти

当 (dàng) — относиться как, считать; быть обманутым, попадаться; закладывать (в ломбард)

Определение

当 (dàng) — чтение четвёртого тона, используемое в глаголах, таких как 当作 (относиться как, считать), 上当 (быть обманутым) и 典当 (закладывать); также встречается в 当天/当年 в значении 'тот самый день/год'. Отличается от первого тона 当 (dāng) 'служить; работать как' — и звукоподражание колокольчику тоже dāng, а не dàng.

глагол
относиться каксчитатьбыть обманутымпопадатьсязакладывать (в ломбард)
Легко спутать

Примеры

  • 当。
    Tā bǎ wǒ dàng péng you yí yàng duì dài.
    Он относится ко мне как к другу.
  • 当。
    Wǒ bǎ jiù xiàng jī dàng le wǔ bǎi kuài qián.
    Я заложил свою старую камеру за пятьсот юаней.
  • 当，。
    Bié bǎ tā dàng xiǎo hái zi, tā hěn chéng shú.
    Не относись к нему как к ребёнку — он очень зрелый.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.