彩带 (cǎi dài) — цветная лента, серпантин (используется для украшения)

Определение

существительное
цветная лентасерпантин (используется для украшения)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 彩带。
    Shēng rì pài duì shàng guà mǎn le wǔ yán liù sè de cǎi dài.
    День рождения был украшен разноцветными лентами, свисающими повсюду.
  • 彩带，。
    Tā tóu shàng zhā zhe yì tiáo hóng sè de cǎi dài, kàn qǐ lái tè bié piào liang.
    Она завязала в волосах красную ленту и выглядела особенно красиво.
  • 彩带。
    Yùn dòng yuán men ná zhe cǎi qí hé cǎi dài huān yíng guì bīn.
    Спортсмены держали цветные флаги и ленты, чтобы поприветствовать почётных гостей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彩cǎiцветной
带dàiлента

彩 — «цветной», 带 — «лента»; вместе называется цветная лента или гирлянда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.