彪形大汉 (biāo xíng dà hàn) — крупный, дюжий мужчина; здоровяк

Определение

Устойчивое выражение для крупного, здорового, устрашающего мужчины — более яркое и литературное, чем 男人, с ощущением физической силы и присутствия.

существительное

крупныйдюжий мужчиназдоровяк

Счётное слово · 个

，彪形大汉。
Tā shēn cái gāo dà, zhēn shì yí gè biāo xíng dà hàn.
Он высокий и крупный, настоящий здоровяк.
彪形大汉，。
Mén kǒu zhàn zhe yí gè biāo xíng dà hàn, kàn qǐ lái hěn xià rén.
У двери стоял крупный здоровяк, выглядевший очень устрашающе.
彪形大汉。
Diàn yǐng lǐ de biāo xíng dà hàn yì quán jiù bǎ huài rén dǎ dǎo le.
Здоровяк в фильме сбил плохого парня одним ударом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彪形тигриная стать

彪biāoтигриная形xíngстать

偏正Определение + ядро

大汉крупный мужчина

大dàкрупный汉hànмужчина

偏正Определение + ядро

«彪形» описывает тигриную стать, а «大汉» — крупного мужчину; вместе это обозначает крепкого парня.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

井

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.