影像 (yǐng xiàng) — изображение

Определение

影像 — относится конкретно к зафиксированной визуальной записи — фото, скан или заснятое изображение, а не абстрактное изображение. Оно шире, чем 图像 (цифровая/нарисованная графика) и включает кино/видео, как в 影视.

существительное
изображение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 影像。
    Yī shēng kàn le zhè zhāng yǐng xiàng.
    Врач посмотрел на этот снимок.
  • 影像。
    Zhè zhāng yǐng xiàng shì cóng wèi xīng shàng pāi shè de.
    Этот снимок был сделан со спутника.
  • 影像。
    Diàn yǐng zhōng de yǐng xiàng xiào guǒ fēi cháng zhèn hàn.
    Визуальные эффекты в фильме были очень впечатляющими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

影yǐngизображение
像xiàngподобие

Слова 影 и 像 оба относятся к изображению или подобию, поэтому вместе они означают «изображение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фотография и дизайн5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.