影子 (yǐng zi) — тень; отражение; (перен.) след; намёк; влияние | Китайский словарь TongTong

Определение

影子 — это конкретная «тень / отражение» (на земле, в воде), а в переносном смысле — слабый «след» чего-либо. Слабее, чем 痕迹 (физический след), и более повседневно, чем 阴影 (которое несёт тёмный, психологический оттенок).

существительное

теньотражение(перен.) следнамёквлияние

Счётное слово · 个

Примеры

，影子。
Tài yáng hěn dà, dì shàng méi yǒu yǐng zi.
Солнце очень сильное, на земле нет тени.
影子。
Tā zài shuǐ lǐ kàn dào le zì jǐ de yǐng zi.
Он увидел своё собственное отражение в воде.
影子，。
Zhè jiàn shì méi yǒu yì diǎn yǐng zi, nǐ bié xìn.
В этом деле нет ни капли правды, не верь.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

影yǐngтень

子zǐпривычная форма

影 несёт смысл тени, а 子 делает слово более привычным и повседневным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

景彡影

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

景

景jǐng影yǐng

Сегодня звучит так же

В 影景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.