径直 (jìng zhí) — напрямую; прямо (без объездов и колебаний)

Определение

Наречие: делать что-то прямо / без обходных путей или колебаний. Более решительно, чем 一直 (которое подчёркивает непрерывное движение вперёд), и охватывает как буквальный путь, так и переносную прямоту (径直问 = спросить напрямую).

наречие
напрямуюпрямо (без объездов и колебаний)

Примеры

  • 径直，。
    Tā jìng zhí zǒu xiàng mén kǒu, méi yǒu huí tóu.
    Он направился прямо к двери, не оглядываясь.
  • 径直，。
    Yǒu wèn tí jiù jìng zhí wèn, bié bù hǎo yì si.
    Если у тебя есть вопрос, просто спроси напрямую — не стесняйся.
  • 径直，。
    Fēi jī jìng zhí fēi wǎng běi jīng, bú zài shàng hǎi tíng liú.
    Самолёт летит прямо в Пекин без остановки в Шанхае.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

径jìngнапрямую
直zhíпрямой

径 и 直 оба передают идею прямой линии, поэтому это слово означает «напрямую, без задержек».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 直 目 (глаз) соединяется с неясным штрихом 丨.

Открыть 直 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.