待 (dài) — оставаться, находиться
Определение
待 (dài) — немного более формальный глагол для «оставаться/находиться» в месте. 留 — его повседневный эквивалент, а 停留 обозначает краткую или временную остановку.
глагол
оставатьсянаходиться
Легко спутать
- 持chíпохожие на виддержать; хватать
- 带dàiпохожие по звучанию(глагол) приносить, нести, брать с собой
- 诗shīпохожие на видстихотворение; поэзия; стихи
- 戴dàiпохожие по звучаниюнадевать или носить (очки, шапку, перчатки, украшения и т.д.)
- 得deпохожие на вид(частица) используется между глаголом и дополнением для указания возможности или степени
- 代dàiпохожие по звучаниюзамещать, действовать от имени, заменять
Примеры
- 待。Tā dǎ suàn zài tú shū guǎn dài dào wǎn shàng.Он планирует оставаться в библиотеке до вечера.
- 待。Zhōu mò wǒ gèng xǐ huan dài zài jiā lǐ kàn shū.По выходным я предпочитаю оставаться дома и читать.
- 待，。Bié dài zài wài miàn tài jiǔ, tiān kuài hēi le.Не оставайся на улице слишком долго; уже темнеет.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.