寺 (sì) — буддийский храм; мечеть (в 清真寺)

Определение

寺 (sì) — это само здание; 寺庙 — более общий термин для храма (буддийского или даосского). 寺 также используется для мечети в 清真寺.

существительное
буддийский храммечеть (в 清真寺)
Счётное слово · 座
Легко спутать

Примеры

  • 寺。
    Wǒ men míng tiān qù cān guān nà zuò sì.
    Завтра мы пойдём посетить тот храм.
  • 寺。
    Zhè zuò sì yǒu yì qiān duō nián de lì shǐ le.
    Этому храму более тысячи лет.
  • 。
    Chéng shì lǐ yǒu yí zuò hěn dà de qīng zhēn sì.
    В городе есть очень большая мечеть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 寺 верхняя часть происходит от 之 (след от шага вверх), а часть с рукой 又 позже изменила форму; первоначальное изображение показывало хватание или удержание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооруженияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.