律师 (lǜ shī) — адвокат | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

адвокат

Счётное слово · 位

律师。
Wǒ qǐng le yí wèi lǜ shī bāng wǒ jiě jué wèn tí.
Я нанял адвоката, чтобы помочь решить проблему.
律师。
Zhè jiā gōng sī de lǜ shī hěn yǒu míng.
Адвокат этой компании очень известен.
律师。
Nǐ xū yào zhǎo yí wèi lǜ shī zī xún yí xià.
Тебе нужно найти адвоката для консультации.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

律lǜзакон

师shīмастер

律 означает закон, а 师 — мастера или профессионала, поэтому это слово обозначает юриста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

彳聿律

Смысловая часть形符xíngfú

彳彳chì

Звуковая часть声符shēngfú

聿

聿yù律lǜ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

𠂤帀師

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.