得失 (dé shī) — выгоды и потери; успех и неудача; достоинства и недостатки

Определение

得失 — это формальная, часто философская пара — «приобретения и потери» образа действия или самой жизни. 长短 охватывает более широкий, повседневный спектр «плюсов и минусов / достоинств и недостатков»; 利弊 — нейтральные, практические «плюсы и минусы», используемые при обсуждении.

существительное
выгоды и потериуспех и неудачадостоинства и недостатки

Примеры

  • 得失。
    Rén shēng de dé shī hěn nán héng liáng.
    Приобретения и потери в жизни трудно измерить.
  • 得失。
    Zuò jué dìng shí yào kǎo lǜ dé shī.
    При принятии решений нужно учитывать плюсы и минусы.
  • 得失。
    Tā cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Он никогда не беспокоится о личных приобретениях и потерях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

得déполучение
失shīпотеря

«得» и «失» вместе обозначают то, что человек получает, и то, что теряет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.