得手 (dé shǒu) — (прилагательное) успешный, прошедший гладко (о плане или операции)

Определение

得手 (dé shǒu) определяет план или операцию, которые прошли успешно — уже, чем 成功 («преуспеть» в целом) и 顺利 («гладко»), которые описывают процесс, а не результат.

прилагательное
успешныйпрошедший гладко (о плане или операции)

Примеры

  • 得手。
    Zhè shì yí cì dé shǒu de xíng dòng.
    Это была успешная операция.
  • 得手。
    dé shǒu De jì huà ràng tā fēi cháng mǎn yì.
    Успешный план принёс ему большое удовлетворение.
  • 得手。
    dé shǒu De mǎi mai gěi gōng sī dài lái le lì rùn.
    Успешная сделка принесла прибыль компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучать
手shǒuрука

«得» (получать) и «手» (рука) указывают на лёгкое достижение результата, будто получаешь помощь от чьей-то руки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.