得病 (dé bìng) — заболеть, стать больным

Определение

得病 означает 'заболеть / стать больным' — акцентирует момент, когда человек подхватывает или заболевает, часто используется в предупреждениях или рассказах о болезни. Распространённые употребления: 得了一场大病, 别得病.

глагол
заболетьстать больным

Примеры

  • 得病。
    Tā zuì jìn jīng cháng dé bìng.
    В последнее время он часто болеет.
  • 。
    Tā qù nián dé le yì chǎng dà bìng.
    В прошлом году он перенёс тяжёлую болезнь.
  • ，得病。
    Tiān qì biàn lěng, xiǎo xīn bié dé bìng.
    Погода становится холодной; будь осторожен, не заболевай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déполучить
病bìngболезнь

«得» означает получить, а «病» — болезнь, вместе это описывает состояние заболевания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.