得罪 (dé zuì) — обидеть (кого-то); (вежливое выражение) извините; простите (за нечаянную обиду)

Определение

得罪 означает «обидеть» человека — сильнее, чем 冒犯 (часто о достоинстве или протоколе) и мягче, чем 触犯 (которое также охватывает законы/правила). Это НЕ вежливое «извините»; используйте 对不起/不好意思 для этого.

глагол
обидеть (кого-то)(вежливое выражение) извинитепростите (за нечаянную обиду)

Примеры

  • 得罪。
    Nǐ gāng cái nà jù huà dé zuì tā le.
    Твоё недавнее замечание его обидело.
  • 得罪，得罪，。
    dé zuì, dé zuì, Gāng cái shì wǒ shī yán le.
    Извини, извини — я не хотел этого говорить.
  • 得罪？
    Wǒ dào dǐ nǎ lǐ dé zuì nǐ le?
    Что именно я сделал, чтобы тебя обидеть?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

得déвызывать
罪zuìпроступок

«得» (вызывать) и «罪» (проступок) вместе означают совершение проступка перед кем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласиеЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.