得过且过 (dé guò qiě guò) — (чэнъюй (идиома)) кое-как перебиваться; плыть п…

Определение

Чэнъюй, описывающий отношение 'жить одним днём' — без планов, без амбиций. Несёт негативную оценку (ленивый или пассивный), в отличие от 中庸, которое является нейтральной философией баланса.

идиома

(чэнъюй (идиома)) кое-как перебиватьсяплыть по жизни без амбиций

Примеры

得过且过，。
Tā gōng zuò yì zhí bào zhe dé guò qiě guò de tài dù, cóng bù zhǔ dòng xué xí xīn jì néng.
У него всегда было отношение 'лишь бы день прошёл' на работе, он никогда активно не учился новым навыкам.
得过且过。
Zhè zhǒng dé guò qiě guò de xīn tài huì ràng rén shī qù hěn duō hǎo jī huì.
Такое пассивное мышление заставит тебя упустить много хороших возможностей.
，得过且过。
Nián qīng rén yīng gāi jī jí jìn qǔ, bú yào dé guò qiě guò.
Молодые люди должны быть активными и не плыть по течению.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 且, вероятно, изображает каменный алтарь, жертвенный сосуд сверху или стоячий пенис.

Открыть 且 →