御医 (yù yī) — императорский врач

Определение

Официальный врач императора в императорском Китае, прикреплённый к дворцу. Читайте 御 здесь как 'императорский' (как в 御花园), а не в глагольном значении 驾御.

существительное
императорский врач
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • ，御医。
    Zài qīng cháo, yù yī fù zé zhì liáo huáng dì de jí bìng.
    В эпоху Цин императорские врачи отвечали за лечение болезней императора.
  • 御医。
    Zhè bù diàn shì jù lǐ de yù yī yī shù hěn gāo míng.
    Императорский врач в этой телевизионной драме очень искусен в медицине.
  • 御医。
    Gǔ dài yù yī de zhěn duàn fāng fǎ fēi cháng dú tè.
    Методы диагностики древних императорских врачей были очень уникальны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

御yùимператорский
医yīврач

御 относится к императорскому двору, а 医 — «врач»; вместе получается придворный врач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jiéчеловек на коленях
Звуковая часть声符shēngfú
午
午wǔ御yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 御 включает 午 и 卩 — изображение человека, стоящего на коленях; элементы, обозначающие движение, дополняют действие, а всё вместе означает «управлять».

Открыть 御 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醫; 医 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuспиртное
Звуковая часть声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 醫 酉 (спиртное) парится с 殹 как звуковой элементом; упрощённая форма 医 — сокращение, её части не соответствуют историческим.

Открыть 医 →
Встречается в
ИсторияПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.