微微 (wēi wēi) — лёгкий; слабый; нежный | Китайский словарь tongtong

Определение

微微 — это удвоенная форма «слегка, едва заметно» (улыбка, ветерок, прохлада) — более мягкое и книжное, чем просто 微, и мягче, чем 轻微 (незначительный) или 微弱 (слабый).

лёгкийслабыйнежный

Примеры

微微，。
Tā wēi wēi yí xiào, méi yǒu shuō huà.
Она слабо улыбнулась и ничего не сказала.
微微。
Hú miàn shàng wēi wēi fàn qǐ lián yī.
По поверхности озера нежно расходилась рябь.
。
Tā gǎn dào wēi wēi de liáng yì.
Он почувствовал лёгкий холодок.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

微wēiнезначительный

Повторение 微 придаёт слову оттенок незначительности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →