微辞 (wēi cí) — тонкая критика, завуалированная жалоба, косвенный упрёк

Определение

Книжное слово для критики, которая намекается, а не высказывается прямо. Распространено в письменной речи; 抱怨 — повседневный разговорный эквивалент для «жаловаться».

существительное
тонкая критиказавуалированная жалобакосвенный упрёк
Легко спутать

Примеры

  • 微辞。
    Tā duì zhè ge jué dìng pō yǒu wēi cí.
    У него была некоторая тонкая критика этого решения.
  • 微辞。
    Wén zhāng lǐ chōng mǎn le duì xiàn zhuàng de wēi cí.
    Статья была полна завуалированных жалоб на текущую ситуацию.
  • ，微辞。
    Suī rán tā méi míng shuō, dàn huà zhōng dài zhe wēi cí.
    Хотя он не сказал этого прямо, его слова несли тонкую критику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

微wēiнежный
辞cíслова

«微» означает «нежный», «辞» — «слова» или «критика»; вместе — завуалированные слова.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.