德行 (dé xíng) — (существительное) нравственная целостность, добродетельное поведение; (существительное, разговорное) раздражающее или презренное поведение; наглость или дерзость (используется для выражения неодобрения или поддразнивания)
Definition
В формальной письменной речи 德行 (déxíng) означает 'моральная целостность / добродетельное поведение' — книжное, достойное слово, близкое по регистру к 品德 и 道德. В неформальной речи оно переворачивается в саркастическое 'какая наглость!' / 'позорное поведение', используется для упрёка или насмешки.
noun
(существительное) нравственная целостностьдобродетельное поведение(существительное, разговорное) раздражающее или презренное поведениенаглость или дерзость (используется для выражения неодобрения или поддразнивания)
Examples
- 德行。Yí gè rén de dé xíng bǐ tā de cái fù gèng zhòng yào.Моральная целостность человека важнее его богатства.
- ，德行！Kǎo zhè me diǎn fēn, kàn nǐ nà dé xíng!Ты получил такие низкие баллы — посмотри на себя!
- ，德行。Tā jū rán sā huǎng, zhēn shì dé xíng yǒu wèn tí.Он на самом деле солгал — определённо с его характером что-то не так.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.