德行 (dé xíng) — (существительное) нравственная целостность, добродетельное поведение; (существительное, разговорное) раздражающее или презренное поведение; наглость или дерзость (используется для выражения неодобрения или поддразнивания)

Определение

В формальной письменной речи 德行 (déxíng) означает 'моральная целостность / добродетельное поведение' — книжное, достойное слово, близкое по регистру к 品德 и 道德. В неформальной речи оно переворачивается в саркастическое 'какая наглость!' / 'позорное поведение', используется для упрёка или насмешки.

существительное
нравственная целостностьдобродетельное поведение(существительное, разговорное) раздражающее или презренное поведениенаглость или дерзость (используется для выражения неодобрения или поддразнивания)

Примеры

  • 德行。
    Yí gè rén de dé xíng bǐ tā de cái fù gèng zhòng yào.
    Моральная целостность человека важнее его богатства.
  • ，德行！
    Kǎo zhè me diǎn fēn, kàn nǐ nà dé xíng!
    Ты получил такие низкие баллы — посмотри на себя!
  • ，德行。
    Tā jū rán sā huǎng, zhēn shì dé xíng yǒu wèn tí.
    Он на самом деле солгал — определённо с его характером что-то не так.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

德déдобродетель
行xíngповедение

德 «добродетель» и 行 «поведение» — пара элементов, обозначающих нравственное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìдорога
Звуковая часть声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 德 объединяет 彳 — дорогу, и 惪 — элемент, означающий «добродетель» и дающий звучание.

Открыть 德 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.