TongTong
Войти

心力交瘁 (xīn lì jiāo cuì) — умственно и физически истощённый; выгоревший (от сочетания умственного и физического напряжения)

Определение

Четырёхсимвольная идиома (чэнъюй), означающая, что и тело, и дух истощены — сильнее и литературнее, чем 累 или 疲劳, используется для долгосрочного напряжения, а не простой усталости.

идиома
умственно и физически истощённыйвыгоревший (от сочетания умственного и физического напряжения)

Примеры

  • ，心力交瘁。
    Tā zuì jìn gōng zuò tài máng, yǐ jīng xīn lì jiāo cuì le.
    В последнее время он слишком занят работой и уже морально и физически истощён.
  • 心力交瘁。
    Zhào gù shēng bìng de jiā rén ràng tā xīn lì jiāo cuì.
    Уход за больным членом семьи истощил её морально и физически.
  • 心力交瘁。
    Lián xù jǐ gè yuè de kǎo shì zhǔn bèi ràng tā xīn lì jiāo cuì.
    Месяцы непрерывной подготовки к экзаменам истощили его и умственно, и физически.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心力разум и силы
心xīnразум力lìсилы
联合Сочинение
交瘁взаимно истощены
交jiāoвзаимно瘁cuìистощены
偏正Определение + главное слово

Разум (心) и силы (力) взаимно (交) истощены (瘁), что описывает состояние выгорания.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Психическое здоровьеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.