TongTong
Войти

心心相印 (xīn xīn xiāng yìn) — (чэнъюй (идиома)) иметь естественную, интуитивную связь; быть родственными душами

Определение

Чэнъюй, означающий, что два человека — «родственные души» — их сердца и мысли идеально созвучны без слов. Используется для близких пар, друзей или партнёров, которые глубоко понимают друг друга.

идиома
(чэнъюй (идиома)) иметь естественнуюинтуитивную связьбыть родственными душами

Примеры

  • 心心相印，。
    Tā men fū qī liǎ xīn xīn xiāng yìn, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng zài xiǎng shén me.
    Супруги — как родственные души: один взгляд — и они знают, о чём думает другой.
  • ，心心相印。
    Wǒ hé lǎo zhāng gòng shì duō nián, zǎo jiù xīn xīn xiāng yìn le.
    Мы с Лао Чжаном работаем вместе много лет; мы давно на одной волне.
  • ，心心相印。
    Zhēn zhèng de yǒu yì bù xū yào duō yán, xīn xīn xiāng yìn cái shì zuì gāo jìng jiè.
    Настоящая дружба не требует много слов; сердечная связь — это высшая степень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心心сердца
心xīnсердце心xīnсердце
联合Сочинение
相印взаимно совпадать
相xiāngвзаимно印yìnсовпадать
偏正Определение + главное слово

«心心» — это сердца обоих людей, а «相印» означает их полное совпадение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.