心性 (xīn xìng) — врождённый характер, темперамент, нрав

Определение

心性 (xīn xìng) — это врождённый, глубинный характер или темперамент человека — более формальный, философский термин, чем повседневное 性格, часто используется для обозначения морального или духовного склада.

существительное
врождённый характертемпераментнрав

Примеры

  • 心性。
    Tā de xīn xìng hěn shàn liáng.
    Его характер очень добрый.
  • ，心性。
    Jīng guò duō nián de xiū xíng, tā de xīn xìng biàn de gèng jiā jiān dìng.
    После многих лет самосовершенствования его характер стал более стойким.
  • 心性。
    Zhè běn shū tǎo lùn de shì rú hé xiū yǎng xīn xìng.
    В этой книге обсуждается, как воспитывать свою природу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心xīnсердце
性xìngнатура

«心» и «性» оба указывают на внутреннее расположение, поэтому вместе они означают темперамент.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.