心想 (xīn xiǎng) — думать про себя; предполагать (в уме)

Определение

心想 — книжный/разговорный глагол, означающий 'думать про себя / предполагать' — человек думает внутренне, но мысль может быть неверной или не реализованной.

глагол
думать про себяпредполагать (в уме)

Примеры

  • 心想。
    Wǒ xīn xiǎng zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.
    Я подумал про себя, что это дело не так просто.
  • 心想。
    Tā xīn xiǎng duì fāng yí dìng huì dā ying hé zuò.
    Он предположил, что другая сторона согласится на сотрудничество.
  • 心想，。
    Wǒ xīn xiǎng, yě xǔ zhè ge bàn fǎ xíng bù tōng.
    Я подумал про себя, может, этот метод не сработает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
想xiǎngмыслить

心 — это сердце или разум, а 想 — мыслить; будто сердце думает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.