心术 (xīn shù) — (часто негативное) намерение, скрытый мотив, замысел

Определение

Книжное существительное, обозначающее скрытые намерения или коварный ум — почти всегда негативное, как в 心术不正 ('с нечестными намерениями'). Ближе к 'скрытый мотив', чем к нейтральному 'намерение'.

существительное
(часто негативное) намерениескрытый мотивзамысел

Примеры

  • 心术，。
    Tā xīn shù bú zhèng, zǒng shì suàn jì bié rén.
    У него плохие намерения, и он всегда строит козни против других.
  • 心术。
    Wǒ men yào xiǎo xīn nà xiē xīn shù bú zhèng de rén.
    Нам нужно быть осторожными с теми, у кого есть скрытые мотивы.
  • ，心术。
    Xuǎn zé lǐng dǎo shí, yào kǎo chá tā de xīn shù shì fǒu zhèng zhí.
    При выборе лидера следует проверить, честны ли его намерения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnразум
术shùметод

心 указывает на разум или внутренние мысли, а 术 подразумевает способ или метод.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.