心潮澎湃 (xīn cháo péng pài) — (чэнъюй (идиома)) быть переполненным бурными эмоциями; глубоко взволнован; эмоционально подавлен
Определение
Буквально 'прилив сердца' — яркая, письменная идиома для сильного эмоционального подъёма (радость, трепет, ностальгия). Передаёт более интенсивное, литературное чувство, чем обыденное 激动.
идиома
(чэнъюй (идиома)) быть переполненным бурными эмоциямиглубоко взволнованэмоционально подавлен
Примеры
- ，心潮澎湃。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ bù jīn xīn cháo péng pài.Услышав эту хорошую новость, я не мог сдержать прилив эмоций.
- ，心潮澎湃，。Zhàn zài cháng chéng shàng, tā nèi xīn xīn cháo péng pài, gǎn kǎi wàn qiān.Стоя на Великой Китайской стене, его сердце переполняли эмоции, и он был охвачен бесчисленными чувствами.
- ，心潮澎湃。Měi dāng huí yì qǐ nà duàn fèn dòu de suì yuè, wǒ réng rán xīn cháo péng pài.Всякий раз, вспоминая те годы упорной борьбы, я всё ещё глубоко взволнован.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
心潮 вздымается 澎湃, словно волны, поднимающиеся в сердце.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.