心烦 (xīn fán) — чувствовать раздражение, быть взволнованным, быть раздосадованным

Определение

Слово, выражающее чувство, означающее «раздражённый / досадующий» — раздражение внутреннее и эмоциональное, сильнее, чем 烦 само по себе, и ближе по ощущению к 烦恼.

глагол
чувствовать раздражениебыть взволнованнымбыть раздосадованным

Примеры

  • ，心烦。
    Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ jué de hěn xīn fán.
    В последнее время слишком много работы, я чувствую себя очень раздражённым.
  • ，心烦。
    Tā hé nǚ péng you chǎo jià le, suǒ yǐ xīn lǐ hěn xīn fán.
    Он поссорился с девушкой, поэтому у него на душе очень тяжело.
  • ，。
    Děng le yí gè xiǎo shí tā hái méi lái, zhēn ràng rén xīn fán.
    Прождал час, а он всё ещё не пришёл, это действительно раздражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
烦fánрасстроенность

Сердце в беспокойстве: 心 — сердце или разум, а 烦 — расстроенность, то есть чувство встревоженного сердца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 煩; 烦 — её упрощённое написание.

  • 火火huǒогонь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 煩 иероглиф состоит из 火 — огонь и 頁 — голова.

Открыть 烦 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.