心碎 (xīn suì) — с разбитым сердцем; разбить сердце

Определение

глагол

с разбитым сердцемразбить сердце

Легко спутать

心碎。
Tā yīn shī qù ài ren ér xīn suì.
Он был с разбитым сердцем из-за потери любимой.
心碎。
Nà cì shī bài ràng tā gǎn dào xīn suì.
Эта неудача заставила её чувствовать себя разбитой.
，。
Kàn dào tā shī wàng de yǎn shén, wǒ de xīn dōu suì le.
Увидев его разочарованный взгляд, моё сердце разбилось.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце

碎suìразбитый

心 — сердце, а 碎 — разбитый; вместе описывает разбитое сердце.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

石卒碎

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень

Звуковая часть声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

碎 объединяет 石 (камень) с 卒, которое даёт звучание; часть с камнем связана со значением разрушения или дробления.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.