心窝 (xīn wō) — впадина в центре груди (над сердцем); глубина души; сокровенные чувства

Определение

Буквально «сердечная ямка», 心窝 обозначает как физическое углубление в центре груди, так и, в переносном смысле, самые глубокие чувства — как в 说到心窝里 («тронуло до глубины души»).

существительное
впадина в центре груди (над сердцем)глубина душисокровенные чувства

Примеры

  • 心窝。
    Tā zhè fān huà shuō dào wǒ xīn wō lǐ qù le.
    То, что он сказал, действительно тронуло меня до глубины души.
  • 心窝。
    Tā pǎo bù hòu xīn wō yǒu diǎn r téng.
    После бега у него немного заболело в груди.
  • 心窝。
    Wǒ yǒng yuǎn bǎ tā fàng zài xīn wō lǐ.
    Я навсегда сохраню его в своём сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
窝wōуглубление

Сердце и углубление вместе описывают ямку над сердцем.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窩; 窝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 窩 穴 (пещера) используется для обозначения смысла, а 咼 — для звучания; упрощённая форма 窝 появилась позже.

Открыть 窝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.