心血来潮 (xīn xuè lái cháo) — внезапно поддаться капризу; действовать по внезапному импульсу

Определение

Чэнъюй, описывающий внезапный, незапланированный порыв что-то сделать — идея появляется в голове из ниоткуда, и ты действуешь, не обдумав её.

идиома
внезапно поддаться капризудействовать по внезапному импульсу

Примеры

  • 心血来潮，。
    Tā xīn xuè lái cháo, tū rán jué dìng qù lǚ xíng.
    Его охватила внезапная прихоть, и он решил отправиться в путешествие.
  • 心血来潮，。
    Wǒ xīn xuè lái cháo, xiǎng xué tán gāng qín.
    У меня возник внезапный порыв — захотелось научиться играть на пианино.
  • 心血来潮，。
    Bié xīn xuè lái cháo jiù luàn huā qián, yào lěng jìng kǎo lǜ.
    Не трать деньги импульсивно под влиянием момента; сначала спокойно подумай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心血сердце и кровь
心xīnсердце血xuèкровь
联合Сочинение
来潮прилив
来láiприходит潮cháoприлив
动宾Глагол + объект

心血 (сердце и кровь) приходит как 潮 (прилив), вызывая внезапное желание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Сегодня звучит так же

В 潮 слева стоит 氵 — форма иероглифа 水, указывающая на связь с водой, а справа — 朝, задающее звучание.

Открыть 潮 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.