心路 (xīn lù) — намерение, мотив (часто хитрый или коварный); ход мыслей, образ мышления; внутренний мыслительный процесс

Определение

心路 имеет два значения: 'внутренний мыслительный процесс / ход мыслей' (например, 心路历程) и, более негативно, 'хитрые, коварные намерения'. Первое значение — повседневное; второе подходит для контекстов вроде 很有心路 ('расчётливый').

существительное
намерениемотив (часто хитрый или коварный)ход мыслейобраз мышлениявнутренний мыслительный процесс

Примеры

  • ，。
    Tā zhè ge rén hěn yǒu xīn lù, zuò shì zǒng liú yì shǒu.
    Он хитрый человек; всегда что-то утаивает.
  • 心路。
    Tā xiě wén zhāng shí xīn lù hěn qīng xī.
    Её ход мыслей очень ясен, когда она пишет статьи.
  • 心路。
    Tā zài zhè běn shū lǐ jì lù le zì jǐ de xīn lù lì chéng.
    Он записал свой внутренний путь в этой книге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце или разум
路lùпуть

心 — это сердце или разум, а 路 — это путь; таким образом, 心路 означает внутренний путь человека или ход его мыслей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.