心里话 (xīn lǐ huà) — сокровенные мысли и чувства; то, что человек действительно думает в своём сердце

Определение

心里话 — это мысли и чувства, которые вы держите при себе — то, что вы сказали бы, если бы открыли сердце. Всегда используется с 说 / 聊 / 听; подразумевает честность и уязвимость, а не просто любую внутреннюю мысль.

существительное
сокровенные мысли и чувствато, что человек действительно думает в своём сердце
Счётное слово · 句

Примеры

  • 心里话。
    Tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì duì wǒ shuō le xīn lǐ huà.
    Он наконец набрался смелости и рассказал мне свои сокровенные мысли.
  • 心里话。
    Wǒ men yīng gāi duō hé jiā rén liáo liáo xīn lǐ huà.
    Нам следует чаще говорить с семьёй о том, что у нас на душе.
  • 心里话，。
    Zhè xiē dōu shì wǒ de xīn lǐ huà, xī wàng nǐ lǐ jiě.
    Это всё мои сокровенные чувства; надеюсь, ты понимаешь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心里внутри сердца
心xīnсердце里lǐвнутри
偏正Определение + ядро
话huàслова

心 — это сердце, 里 — «внутри», а 话 — «слова»; вместе это означает слова, исходящие из глубины сердца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.