心非 (xīn fēi) — лицемерие; говорить одно, а думать другое; двуличие

Определение

Литературный чэнъюй (идиома) для лицемерия: сердце противоречит словам. Используется для осуждения того, кто говорит одно, а думает или делает другое.

идиома
лицемериеговорить одноа думать другоедвуличие
Легко спутать

Примеры

  • 心非，，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì xīn fēi, zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, xīn lǐ què lìng yǒu dǎ suàn.
    Он всегда двуличен; говорит приятные вещи, но в мыслях у него другие планы.
  • 心非，。
    Wǒ men yào jǐng tì nà xiē xīn fēi de rén, tā men de huà bù kě xìn.
    Нам следует остерегаться тех, кто лицемерен; их словам нельзя доверять.
  • 心非。
    Tā de xīn fēi xíng wéi zuì zhōng bèi dà jiā kàn chuān le.
    Его лицемерное поведение в конце концов было всеми разоблачено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnразум
非fēiне

心 — это «разум», а 非 означает «не» или «иначе»; вместе они изображают мысли, отличные от сказанного.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.