必得 (bì děi) — должен; обязан

Определение

必得 (bìděi) — это сильное, emphatic «должен, обязан» — более решительное, чем 应该 («следует»), и более письменное, чем разговорное 得 (děi). Используй, чтобы подчеркнуть неизбежную обязанность.

вспомогательный глагол
долженобязан

Примеры

  • 必得。
    Zhè ge wèn tí nǐ bì děi zì jǐ jiě jué.
    Ты должен решить эту проблему сам.
  • ，必得。
    Cān jiā kǎo shì qián, bì děi xiān bào míng.
    Перед сдачей экзамена нужно сначала зарегистрироваться.
  • ，必得。
    Yào xiǎng chéng gōng, bì děi fù chū nǔ lì.
    Чтобы добиться успеха, нужно приложить усилия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

必bìнесомненно
得déнужно

«必» — несомненно, а «得» — нужно; вместе они выражают необходимость.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.