必然 (bì rán) — (прилагательное) неизбежный, определённый; (существительное) неизбежность, необходимость

Определение

必然 описывает результат, который обязательно произойдёт из-за того, как устроены вещи — а не просто догадка. В отличие от 一定 (сильное ощущение говорящего, что что-то произойдёт), 必然 — об объективной уверенности.

прилагательное
неизбежныйопределённый
существительное
неизбежностьнеобходимость

Примеры

  • 必然。
    Jīng jì fā zhǎn yǒu bì rán de qū shì.
    Экономическое развитие имеет неизбежную тенденцию.
  • 必然，。
    Shī bài bìng bú shì bì rán de, zhǐ yào nǐ nǔ lì jiù néng gǎi biàn.
    Неудача не неизбежна; пока ты усердно работаешь, ты можешь это изменить.
  • 。
    Wǒ men yào zhèng què kàn dài shì wù de bì rán xìng.
    Нам нужно правильно смотреть на неизбежность вещей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

必bìнеизбежно
然ránтак

必 означает «неизбежно», 然 — «так»; вместе они выражают, что что-то обязательно будет так.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.