必败 (bì bài) — непременно будет побеждён; обречён на проигрыш

Определение

必败 (bìbài) означает «непременно потерпеть поражение / обречён на проигрыш» — письменный, формальный глагол, подчёркивающий неизбежность поражения, часто используется в военном, политическом или соревновательном контексте.

глагол
непременно будет побеждёнобречён на проигрыш

Примеры

  • 必败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng tā men bì bài.
    Они обречены проиграть эту войну.
  • ，必败。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, gōng sī bì bài.
    Если так продолжится, компания непременно потерпит поражение.
  • 必败。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jiāo ào de jūn duì dōu bì bài.
    Многие гордые армии в истории были обречены на поражение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

必bìнужно
败bàiпроигрывать

必 означает «неизбежно», а 败 — «проигрывать»; вместе это указывает на неизбежное поражение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.