忆起 (yì qǐ) — вспоминать, помнить (формально)

Определение

忆起 (yìqǐ) — книжный/формальный глагол со значением 'вспоминать, вызывать в памяти', более сильный и письменный, чем повседневный глагол 想起. Часто используется в рефлексивных или ностальгических текстах.

глагол
вспоминатьпомнить (формально)

Примеры

  • 忆起。
    Wǒ cháng cháng yì qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng.
    Я часто вспоминаю счастливые времена детства.
  • 忆起。
    Tā ǒu ěr huì yì qǐ nà wèi lǎo yǒu.
    Он изредка вспоминает того старого друга.
  • ，忆起。
    Měi dāng kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ jiù yì qǐ nà duàn wǎng shì.
    Всякий раз, когда я вижу это фото, я вспоминаю то прошлое событие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

忆yìвспоминать
起qǐвозникать

忆 означает вспоминать, а 起 добавляет смысл «возникать»; таким образом, 忆起 — это вспоминать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Сегодня звучит так же

忆 объединяет 忄 (сердце) со звуковой частью 乙, образуя иероглиф для обозначения памяти.

Открыть 忆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒu
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

起 состоит из 走 и 巳: 走 связано с ходьбой или бегом, а 巳 задаёт звучание.

Открыть 起 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.