忌恨 (jì hèn) — злоба; обида; зависть и ненависть

Определение

Формальное существительное для глубокой, затяжной обиды на кого-то — сильнее и литературнее, чем повседневное 恨, часто подразумевает зависть, смешанную с ненавистью.

существительное
злобаобидазависть и ненависть
Легко спутать

Примеры

  • 忌恨，。
    Tā huái zhe yì kē jì hèn de xīn, duì chéng gōng rén shì lěng cháo rè fěng.
    Он питал сердце, полное злобы, насмехаясь над успешными людьми.
  • 忌恨。
    Zhè zhǒng wú duān de jì hèn zhī huì shāng hài zì jǐ.
    Такая беспричинная обида вредит только себе.
  • 忌恨，。
    Tā wú fǎ yǎn shì xīn zhōng de jì hèn, yǎn shén chōng mǎn le dí yì.
    Она не могла скрыть зависть и ненависть в своём сердце; её глаза были полны враждебности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忌jìзависть
恨hènненависть

«忌» — зависть, а «恨» — ненависть; вместе это означает обиду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Открыть 恨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.