恨 (hèn) — ненавидеть; сожалеть

Определение

恨 (hèn) охватывает два не связанных друг с другом значения: «ненавидеть» (людей, несправедливость — сильнее и личнее, чем 厌恶 «испытывать отвращение») и, как в 悔恨, «глубоко сожалеть» — сильнее и литературнее, чем 后悔.

глагол
ненавидетьсожалеть
Легко спутать

Примеры

  • 恨。
    Wǒ hèn nà xiē shuō jiǎ huà de rén.
    Я ненавижу тех людей, которые лгут.
  • 。
    Tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu nǔ lì xué xí.
    Он сожалел, что не учился усердно тогда.
  • 恨。
    Wǒ hèn zhè zhǒng bù gōng píng de shì qing.
    Я ненавижу такую несправедливость.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце; мысль; эмоция
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 忄 — это сердце, указывающая на эмоцию вроде сожаления или ненависти. Правая часть 艮 отвечает за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.