忌惮 (jì dàn) — бояться; страшиться (обычно последствий или власти)

Определение

忌惮 (jì dàn) означает бояться или опасаться конкретно из-за возможных последствий или влиятельной силы — сильнее, чем 害怕, и обычно абстрактно (закона, власти, последствий), а не физически. Характерно для письменной и формальной речи.

глагол
боятьсястрашиться (обычно последствий или власти)

Примеры

  • 忌惮。
    Tā xíng shì cóng bú jì dàn rèn hé zǔ lì.
    Он никогда не боится никаких препятствий в своих действиях.
  • ，忌惮。
    Miàn duì qiáng quán, tā háo wú jì dàn.
    Сталкиваясь с властью, она была совершенно бесстрашна.
  • 忌惮。
    Zhè ge zuì fàn duì fǎ lǜ háo wú jì dàn.
    Этот преступник не испытывает страха перед законом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忌jìбояться/избегать
惮dànстрах

忌 (бояться/избегать) и 惮 (страх) оба означают страх, особенно перед последствиями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Открыть 忌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憚; 惮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憚 сердце 心 стоит рядом с 單 (dān), отвечающим за звучание; упрощённая форма 惮 — более поздний вариант.

Открыть 惮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.