忍不住 (rěn bu zhù) — не выносить, не терпеть (ситуацию или чувство); не мочь не сделать (что-л.), не удержаться (от чего-л.)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'не выносить' или 'не мочь удержаться (от чего-либо)' — импульс, прорывающий самоконтроль. Часто за ним следует глагол, обозначающий действие, которое не удалось сдержать.

глагол
не выноситьне терпеть (ситуацию или чувство)не мочь не сделать (что-л.)не удержаться (от чего-л.)

Примеры

  • 忍不住。
    Zhè zhǒng zào yīn wǒ shí zài rěn bu zhù le.
    Я больше не выношу такой шум.
  • ，忍不住。
    Kàn dào nà ge xiào hua, tā rěn bu zhù xiào le qǐ lái.
    Услышав эту шутку, он не мог не засмеяться.
  • 忍不住。
    Tā rěn bu zhù shuō chū le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Она не могла не выпалить свои настоящие мысли.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.